1 00:04:59,634 --> 00:05:02,512 PRESENTERAD AV LEONARD HO 2 00:05:02,970 --> 00:05:06,182 PRODUCERAD AV YUEN BIAO och COREY YUEN 3 00:05:06,599 --> 00:05:09,185 PLANERING AV WU MA 4 00:05:09,685 --> 00:05:13,523 PRCDJECT MANAGER: JESSICA CHAN PLJl-VVAH FILM COORDINATCDRI SZE MEI-YEE och SAM CHl-LEUNG 5 00:05:13,981 --> 00:05:16,859 SKRIVT AV SZETO CHEUK-HON och BARRY WONG PING-YIU 6 00:05:17,318 --> 00:05:20,196 STJÄRN OCH ACTION DIREKTÖR YUEN BIAO 7 00:05:20,655 --> 00:05:24,742 REGISSÖR OCH ACTION DIREKTÖR COREY YUEN 8 00:05:47,431 --> 00:05:49,225 Sluta med detta bråk! 9 00:05:49,559 --> 00:05:50,852 Jag vill titta! 10 00:05:51,185 --> 00:05:52,520 TV? Det är dags för middag. 11 00:05:52,854 --> 00:05:53,896 Fortsätt, ät din middag. 12 00:05:55,982 --> 00:05:58,776 Pappa, jag vill se mitt program. 13 00:05:59,110 --> 00:06:01,779 Kan du inte se att dina farbröder är det tittar på matchen? 14 00:06:02,113 --> 00:06:03,906 Ta en ordentlig titt på din pappa istället, 15 00:06:04,490 --> 00:06:05,783 annars missar du din chans. 16 00:06:06,117 --> 00:06:07,785 Sluta prata dumheter! 17 00:06:08,119 --> 00:06:10,788 Dumheter? Vilket ögonblick som helst och jag lämnas ensam. 18 00:06:11,122 --> 00:06:14,834 Du är en säkerhetsvakt. Varför engagerade du dig? 19 00:06:15,167 --> 00:06:18,212 Din chef betalar dig och du går och tråkar ut honom. 20 00:06:18,546 --> 00:06:21,215 Om något händer tror du polisen kommer att mata och uppfostra våra 6 barn? 21 00:06:21,549 --> 00:06:24,176 Men hur skulle jag kunna leva med mig själv? 22 00:06:24,510 --> 00:06:27,763 Vet du hur många liv kommer den behållaren med heroin att förstöra? 23 00:06:29,473 --> 00:06:30,266 Pappa, för dig. 24 00:06:30,600 --> 00:06:32,393 Tack, älskling. 25 00:06:33,477 --> 00:06:35,271 Vi har barn. 26 00:06:35,605 --> 00:06:38,399 Skulle du vilja att de skulle bli drogister? 27 00:06:40,067 --> 00:06:41,360 Bra skott! 28 00:06:59,670 --> 00:07:02,006 Titta, herr polis. 29 00:07:06,761 --> 00:07:07,470 Baby! 30 00:07:07,803 --> 00:07:08,596 Birdy! 31 00:08:05,569 --> 00:08:07,488 Har ditt problem lösts? 32 00:08:08,280 --> 00:08:08,781 Allt är klart. 33 00:08:09,240 --> 00:08:10,032 Okej. 34 00:08:15,454 --> 00:08:16,122 Mr. Xia. 35 00:08:32,805 --> 00:08:36,350 Din ära, Jag har fått besked från sjukhuset. 36 00:08:36,684 --> 00:08:39,103 Att mitt vittne, Leung, och alla åtta medlemmar av hans familj, 37 00:08:39,979 --> 00:08:41,897 har dödats. 38 00:08:50,072 --> 00:08:51,615 På grund av Leungs död, 39 00:08:53,117 --> 00:08:55,786 Jag har inget ögonvittne längre villig att vittna mot 40 00:08:56,120 --> 00:08:58,122 dessa två män, vars kriminella verksamhet 41 00:08:58,456 --> 00:09:00,958 spänner över narkotikahandel, tvång och mord. 42 00:09:01,292 --> 00:09:04,128 Och så lever de en annan dag, utanför lagens räckhåll. 43 00:09:04,462 --> 00:09:06,714 Invändning! Invändning! 44 00:09:07,048 --> 00:09:08,132 Invändning bibehölls. 45 00:09:08,883 --> 00:09:11,510 Åklagare Xia välj dina ord noggrant. 46 00:09:12,595 --> 00:09:16,265 Den här boken rymmer inte bara lagar i vårt samhälle, 47 00:09:16,599 --> 00:09:19,060 men bör representera utan undantag de rättfärdigas rättfärdighet, och 48 00:09:19,393 --> 00:09:20,144 alla människors värdighet. 49 00:09:20,644 --> 00:09:23,189 Men dess grunder är utmanade nu. 50 00:09:23,522 --> 00:09:24,940 Invändning! Herr domare. 51 00:09:25,274 --> 00:09:29,236 Åklagaren Xia slösar bort mina klienters dyrbar tid. 52 00:09:29,820 --> 00:09:30,738 Invändning bibehölls. 53 00:09:31,322 --> 00:09:32,490 Låt oss komma till saken. 54 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 Min lärare sa en gång till mig, att som lagar är skrivna av människan, 55 00:09:38,329 --> 00:09:42,374 så borde också Människan stå upp och ta sig an 56 00:09:42,708 --> 00:09:44,919 de som utmanar våra lagar. 57 00:09:45,252 --> 00:09:45,586 Invändning! 58 00:09:45,920 --> 00:09:46,295 Herr domare. 59 00:09:46,629 --> 00:09:47,463 Inget behov av att invända. 60 00:09:49,048 --> 00:09:53,302 Rätten ajournerades till den 14 juli. 61 00:09:55,846 --> 00:09:56,472 DOMSTOL 62 00:10:08,943 --> 00:10:09,944 Tack. 63 00:10:24,125 --> 00:10:25,876 Åklagare Xia? Blev de frikända? 64 00:10:26,210 --> 00:10:27,336 Vittnet mördades. 65 00:10:29,588 --> 00:10:31,298 Ett dött vittne... 66 00:10:31,632 --> 00:10:34,176 Inte konstigt att Chow tummade på mig. 67 00:10:34,510 --> 00:10:36,929 Att säga, "Bättre lycka nästa gång, Jag består av advokater." 68 00:10:38,472 --> 00:10:42,017 Åklagare Xia... är lagen härtill skydda medborgarna eller brottslingarna? 69 00:10:44,061 --> 00:10:45,813 Jag skulle vilja ta reda på det själv. 70 00:10:51,360 --> 00:10:53,821 Klart som dagen att han gjorde det, ändå var vi tvungna att släppa honom. 71 00:10:54,155 --> 00:10:55,364 Hur sover du på natten? 72 00:10:55,698 --> 00:10:58,576 Har sömnlöshet någonsin löst ett problem? 73 00:11:00,119 --> 00:11:02,496 Men alla problem har en lösning... 74 00:11:08,210 --> 00:11:10,880 Ett skott var, som att skjuta sparvar. 75 00:11:11,213 --> 00:11:12,256 En härlig lösning. 76 00:11:12,590 --> 00:11:15,342 Jakt är verkligen en fröjd. 77 00:11:15,801 --> 00:11:19,096 Jag har bestämt mig för att byta karriär och bli en professionell jägare. 78 00:11:19,430 --> 00:11:23,350 Ung man, jägare blir skadade. 79 00:11:23,684 --> 00:11:26,353 Var rationell och vet vad du gör. 80 00:11:26,687 --> 00:11:28,480 Jag vet vad jag gör. 81 00:11:43,454 --> 00:11:46,665 Jag vet, men du måste göra det vad som behövs. 82 00:11:46,999 --> 00:11:49,752 Att ta itu med dessa lowlife avskum-bollar. 83 00:12:15,527 --> 00:12:17,863 Hej Baby vet du vem jag är? 84 00:12:18,197 --> 00:12:21,242 Farbror, visste du att jag klarade mitt test? 85 00:12:21,659 --> 00:12:24,411 Underbart! Låt oss köpa en present till dig. 86 00:12:24,745 --> 00:12:26,205 Jag unnar dig glass! 87 00:12:26,747 --> 00:12:27,539 Okej! 88 00:12:29,917 --> 00:12:31,126 Pappa, pengar. 89 00:12:31,460 --> 00:12:33,921 Jag trodde att du behandlade! Fortsätta. 90 00:12:35,673 --> 00:12:36,548 Vad tycker du? 91 00:12:37,758 --> 00:12:39,385 Det finns rättvisa i lagen. 92 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Precis som frågorna på din dotterns prov, 93 00:12:41,887 --> 00:12:44,265 har bara ett rätt svar. 94 00:12:44,890 --> 00:12:46,100 Så länge du vittnar, 95 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 Jag är säker på att vi kan sätta dem borta för gott... 96 00:12:48,519 --> 00:12:52,564 Jag har sex barn, om något händer mig... 97 00:12:52,898 --> 00:12:53,732 Ingenting kommer att hända. 98 00:12:54,191 --> 00:12:56,068 Jag lovar. 99 00:12:56,694 --> 00:12:58,487 Glass för alla! 100 00:13:00,572 --> 00:13:03,742 Brottslingar kommer att betala för sina brott Det är naturlagen. 101 00:13:04,076 --> 00:13:04,994 Det är vår plikt. 102 00:13:05,327 --> 00:13:06,829 Farbror, vad är "plikt". 103 00:13:08,122 --> 00:13:09,331 Okej, jag ska vittna. 104 00:13:12,543 --> 00:13:14,420 Sir, snälla ge mig bollen tillbaka. 105 00:13:17,423 --> 00:13:18,257 Vad heter du? 106 00:13:19,300 --> 00:13:20,467 De kallar mig Lil' Fattie. 107 00:13:20,884 --> 00:13:22,344 Herr, du kan inte sluta här. 108 00:13:22,678 --> 00:13:24,138 Herr polis kommer att arrestera dig. 109 00:13:24,471 --> 00:13:25,139 Tack. 110 00:13:25,723 --> 00:13:26,307 Adjö. 111 00:13:26,807 --> 00:13:27,516 Hejdå nu. 112 00:14:43,634 --> 00:14:48,138 En hel familj slutade... Crown, vad giftig av dig... 113 00:14:48,472 --> 00:14:51,433 Får se vem mer som vågar nu att vittna mot er två. 114 00:14:51,767 --> 00:14:53,560 Bra jobbat. Har pengarna kommit? 115 00:14:53,894 --> 00:14:55,187 Ja, tack. 116 00:14:55,771 --> 00:14:59,983 Bra, vi hör av oss. Adjö. 117 00:15:02,111 --> 00:15:03,904 Han är professionell på att blöda oss torra. 118 00:15:04,905 --> 00:15:09,034 Gamle Wai, hur mycket tjänade vi på det här? 119 00:15:09,868 --> 00:15:10,869 Tio miljoner. 120 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 Vad? Bara tio miljoner? 121 00:15:13,914 --> 00:15:15,624 Jag trodde det var femton miljoner? 122 00:15:16,041 --> 00:15:18,210 Fem miljoner rakt i Crowns ficka. 123 00:15:19,002 --> 00:15:20,921 Gamle Chow, vi vill bara ha sinnesfrid. 124 00:15:21,255 --> 00:15:22,464 Vi kan inte snåla med dessa saker. 125 00:15:22,840 --> 00:15:23,924 Bara han har sinnesfrid... 126 00:15:24,383 --> 00:15:26,969 Han blir rik och hans händer är rena. 127 00:15:27,302 --> 00:15:28,512 Drar oss in i domstol. 128 00:15:28,846 --> 00:15:31,056 Om vi bara hade vetat, Jag skulle inte ha hamnat i säng med honom. 129 00:15:31,432 --> 00:15:35,352 Släpp det... om det inte vore för honom, skulle vi vara det äter i fängelsets cafeterian ikväll. 130 00:15:36,353 --> 00:15:38,856 Vad? Cafeteria mat'? 131 00:15:40,524 --> 00:15:44,236 Om jag var tvungen att äta cafeteriamat då får han nöja sig med helvetespengar. 132 00:15:44,820 --> 00:15:47,364 Chow, håll det mellan oss. 133 00:15:48,532 --> 00:15:51,618 Crown är grymmare än någon av oss. 134 00:15:52,411 --> 00:15:55,914 Om han fick reda på att vi var missnöjda med arrangemang han skulle slå ut oss. 135 00:15:56,498 --> 00:15:58,375 En hit? På oss? 136 00:15:58,750 --> 00:16:01,086 Nuförtiden behöver vi inte längre kämpa mot vår egna strider. 137 00:16:01,420 --> 00:16:02,921 Våra pengar kan utkämpa våra strider. 138 00:16:03,255 --> 00:16:06,049 Oavsett vad du säger, låt oss bara vara försiktiga. 139 00:16:07,092 --> 00:16:08,469 Jag tar hand om pengarna. 140 00:16:09,219 --> 00:16:11,763 Säg till dina män att komma och hämta den imorgon. 141 00:16:13,432 --> 00:16:15,976 Gamle Wai, var försiktig. 142 00:17:08,153 --> 00:17:08,820 Vänta på mig här. 143 00:17:09,154 --> 00:17:09,905 Ja. 144 00:19:08,315 --> 00:19:09,107 Chef? 145 00:19:12,653 --> 00:19:13,862 - Chef? - Låt oss bryta ner det! 146 00:19:30,087 --> 00:19:31,546 Chef! 147 00:19:37,636 --> 00:19:40,138 Hej, Boss Chow? Det här är Hong. 148 00:19:40,472 --> 00:19:41,682 Chefen har dödats. 149 00:19:42,015 --> 00:19:44,142 - Ta med pengarna till mitt hus omedelbart. - Ja. 150 00:19:44,476 --> 00:19:46,103 Jag är på väg. 151 00:20:53,837 --> 00:20:55,297 Sju myriader. 152 00:20:56,381 --> 00:20:57,299 Pong 153 00:20:58,091 --> 00:20:59,676 Pong! Jag sa pong! 154 00:21:00,010 --> 00:21:01,845 Känner du till spelets regler? 155 00:21:02,179 --> 00:21:03,847 Det är inte din tur. 156 00:21:04,181 --> 00:21:07,476 Försöker du "lära" mig Mahjong eller något? Du skulle ha bättre tur att lära dig 157 00:21:07,809 --> 00:21:08,852 fru hur man föder barn. 158 00:21:09,186 --> 00:21:10,854 Spela eller flytta över. Sluta bråka. 159 00:21:11,188 --> 00:21:13,690 Nej, jag vill ha en domare på det här. 160 00:21:14,024 --> 00:21:15,442 En domare? Vilken domare? 161 00:21:15,776 --> 00:21:20,447 Vad saknar du? Han letar efter sju myriader. 162 00:21:20,781 --> 00:21:23,283 Har förmodligen redan gjort det fem, sex, sju, sju, nio myriader. 163 00:21:23,617 --> 00:21:27,621 Ursprungligen höll han ut för en åtta otaliga, men den här killen tog dem alla. 164 00:21:28,705 --> 00:21:32,626 Om han låter dessa sju myriader gå vad har han kvar? 165 00:21:39,382 --> 00:21:41,176 Har hon rätt? 166 00:21:41,510 --> 00:21:43,178 Rätt? Hon är perfekt! 167 00:21:43,512 --> 00:21:45,472 Mahjong är en så intrikat kines spel... Hur gick det till 168 00:21:45,806 --> 00:21:46,807 utlänning gissa så lätt? 169 00:21:47,140 --> 00:21:49,935 Hej, du ringde pong. Fortsätt med det. 170 00:21:56,066 --> 00:21:57,984 Ger du UPP? 171 00:22:02,364 --> 00:22:05,617 Ingen att skylla på om du inte vinner den här handen. 172 00:22:08,703 --> 00:22:10,580 Jag tror inte att du kan vinna mig. 173 00:22:12,999 --> 00:22:13,583 En fläkt. 174 00:22:21,591 --> 00:22:23,510 Jag tar kontanter. 175 00:22:24,094 --> 00:22:25,053 Hitåt. 176 00:22:26,763 --> 00:22:29,558 Säg till barnen att de ska sprida sig. 177 00:22:29,891 --> 00:22:33,478 Vänta på min signal, och sedan agerar vi. 178 00:22:43,363 --> 00:22:45,866 Shit, jag har inget med en sexa... 179 00:22:50,662 --> 00:22:51,580 Sex myriader. 180 00:22:52,247 --> 00:22:53,999 Hej, vakna. 181 00:22:54,332 --> 00:22:55,959 Det är fyra myriader, inte sex myriader. 182 00:22:56,293 --> 00:22:58,962 Om jag säger att det är en sexa, då är det en sexa. 183 00:23:00,755 --> 00:23:03,008 Tja, om du säger så... 184 00:23:03,884 --> 00:23:05,969 Hej! Tror du att jag är döv, stum eller blind? 185 00:23:06,303 --> 00:23:08,972 Sex myriader är inte tillräckligt... åt vilket håll blåser vinden? 186 00:23:09,556 --> 00:23:11,141 Vinden blåser österut. 187 00:23:11,474 --> 00:23:13,476 Jag bryr mig inte om du får en stroke. Det här är en fyra! 188 00:23:13,810 --> 00:23:14,519 Inte en sexa. 189 00:23:14,853 --> 00:23:16,271 Håll käften, jag vinner. 190 00:23:19,274 --> 00:23:22,402 Vinna? Det är en trickhand. 191 00:23:22,736 --> 00:23:23,653 Polis. 192 00:23:23,987 --> 00:23:27,282 ...lag kommer före män i "lagmän" Jag antar att du vinner... 193 00:23:28,366 --> 00:23:31,202 Poliser är högre än ess... allt du säger, går. 194 00:23:35,874 --> 00:23:36,666 Stor buffel. 195 00:23:38,001 --> 00:23:40,545 Scram, sluta blockera min lycka. 196 00:23:40,962 --> 00:23:43,131 Jag avstår när jag spelar. 197 00:23:48,178 --> 00:23:50,347 Bara två kvinnor vågar störa mig vid mahjongbordet. 198 00:23:50,680 --> 00:23:54,351 Den ena är min fru, den andra är min kvinna. 199 00:23:54,726 --> 00:23:56,102 Du är bara en djävulskvinna. 200 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Så du är en polis. 201 00:24:03,777 --> 00:24:06,321 Jag säger dig, det här är ett mahjonghus. 202 00:24:06,738 --> 00:24:08,031 Inte stationshuset. 203 00:24:13,161 --> 00:24:16,539 Vet du inte att inte göra plötsliga rörelser offentligt? 204 00:24:17,832 --> 00:24:20,961 Du bör vara medveten om dina miljöer innan du själv gör plötsliga rörelser. 205 00:24:21,294 --> 00:24:24,089 Jag är en framåtblickande djävulskvinna. 206 00:24:24,464 --> 00:24:27,634 Du tror att jag skulle vända för din röv slickar? 207 00:24:27,968 --> 00:24:30,261 Hörde du'? Hon kallade er rövslickare. 208 00:24:30,595 --> 00:24:32,138 Du borde visa henne en bra rövslickning. 209 00:25:19,561 --> 00:25:22,856 Hej fröken, ingen vill att gifta sig med någon med så dåligt humör. 210 00:25:24,899 --> 00:25:25,734 Sir, det är dem. 211 00:25:26,067 --> 00:25:27,068 Rör dig inte. 212 00:25:27,819 --> 00:25:29,779 Dessa fyra! Arrestera dem! 213 00:25:30,697 --> 00:25:31,865 En handbojor, fyra misstänkta... 214 00:25:32,198 --> 00:25:34,325 Superintendent Wang letar efter dig. 215 00:25:34,951 --> 00:25:36,786 Okej, ta med dem till stationen. 216 00:25:37,120 --> 00:25:39,456 För konspiration att begå mord och narkotikahandel, 217 00:25:39,789 --> 00:25:42,208 överfalla en polis, göra motstånd arrestera hotande åskådare och... 218 00:25:42,542 --> 00:25:44,294 Och'? Finns det mer'? 219 00:25:48,298 --> 00:25:50,175 Ser ut sådär. Ta bort dem! 220 00:25:50,508 --> 00:25:51,009 Jag förstår. 221 00:25:51,551 --> 00:25:53,219 Rusk tur du har. 222 00:25:53,803 --> 00:25:55,221 Låt oss gå. 223 00:25:57,974 --> 00:25:58,558 Dags för mellanmål! 224 00:25:58,892 --> 00:26:01,603 Jag är ny här, en liten introduktion. 225 00:26:02,103 --> 00:26:03,063 De här för dig! 226 00:26:03,396 --> 00:26:04,439 Fortsätt, var inte blyg. 227 00:26:07,484 --> 00:26:08,985 Fortsätt, var inte blyg. 228 00:26:09,319 --> 00:26:11,112 Ät det, det är gott! 229 00:26:12,113 --> 00:26:15,825 Här, ta en, du kan skriva efter! 230 00:26:18,161 --> 00:26:19,621 Vilken röra! 231 00:26:19,954 --> 00:26:21,164 Det är läckert! 232 00:26:22,707 --> 00:26:24,584 Adress? Telefonnummer? 233 00:26:25,001 --> 00:26:26,586 Sir, snälla berätta det inte för min fru. 234 00:26:26,920 --> 00:26:28,463 Varför gjorde du det om du gör det rädd för frun?. 235 00:26:28,797 --> 00:26:30,673 Låt mig hjälpa till! 236 00:26:31,674 --> 00:26:34,094 Visst, rör mig bara inte. 237 00:26:34,427 --> 00:26:35,720 Du tar hand om honom. 238 00:26:36,554 --> 00:26:37,222 Flytta över. 239 00:26:38,098 --> 00:26:40,809 Titta så arg du gjorde honom. 240 00:26:41,434 --> 00:26:42,185 Vad gjorde du? 241 00:26:43,144 --> 00:26:44,145 Sexuella övergrepp. 242 00:26:44,479 --> 00:26:46,648 Sexuella övergrepp? Vad är det för fel med det? 243 00:26:47,190 --> 00:26:48,149 Vem utsatte du för sexuella övergrepp? 244 00:26:48,775 --> 00:26:50,944 Det är ingenting... någon utlännings tjafs. 245 00:26:51,361 --> 00:26:53,738 Vad! En utlänning? 246 00:26:54,280 --> 00:26:56,741 Varför skulle du ofreda en utlänning? 247 00:26:57,075 --> 00:26:57,909 Verkade sällsynt nog. 248 00:26:58,326 --> 00:27:00,120 Sällsynt'? Elefanter är också sällsynta. 249 00:27:00,453 --> 00:27:02,705 Hong Kong har bara en, varför misshandlade du inte elefanten? 250 00:27:03,039 --> 00:27:06,042 Så många kinesiska kvinnor runt att överfalla varför utlänningen? 251 00:27:06,376 --> 00:27:07,544 Det är internaliserad rasism! 252 00:27:07,877 --> 00:27:08,837 Vad är det som är så fint med en utlänning? 253 00:27:09,170 --> 00:27:10,880 Trodde att hon inte skulle veta hur man berättar för mig. 254 00:27:11,256 --> 00:27:12,715 Bara för att hon inte skulle kunna orden? 255 00:27:13,049 --> 00:27:15,552 Var är din moraliska kompass? Det är bara en utlänning! 256 00:27:17,053 --> 00:27:21,266 Titta: guldpäls och blå ögon, lockigt hår och hög näsa. 257 00:27:23,977 --> 00:27:27,939 Och tjocka midjor och stora rumpor tuttar mindre än deras buk. 258 00:27:28,273 --> 00:27:31,442 Långt borta ser de ut som potatis. Närbild ser de ut som en vattenhink. 259 00:27:31,776 --> 00:27:34,988 Ansiktet fullt av mullvadar, ingen karaktär alls. 260 00:27:39,117 --> 00:27:42,745 Händer som björntassar och fötter... fötter som... 261 00:27:43,079 --> 00:27:43,746 Drakbåtar? 262 00:27:44,080 --> 00:27:47,125 Ja, som drakbåtar. 263 00:27:48,501 --> 00:27:49,294 Pratar du mandarin? 264 00:27:52,088 --> 00:27:53,590 Berätta för honom vem jag är. 265 00:27:53,923 --> 00:27:55,341 Måste vara högre upp. 266 00:27:55,675 --> 00:27:56,384 Blir du också påkörd? 267 00:27:56,718 --> 00:27:57,635 håll käften! Flytta. 268 00:27:58,803 --> 00:27:59,637 Vet du vad du gjorde för fel? 269 00:27:59,971 --> 00:28:00,180 Vad? 270 00:28:00,513 --> 00:28:01,181 För hårt arbetande. 271 00:28:01,514 --> 00:28:01,931 Ja? 272 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Var har du varit? Jag har letat efter dig hela morgonen. 273 00:28:06,561 --> 00:28:08,146 Inspekterar, sir. 274 00:28:09,105 --> 00:28:11,024 Jobbar alltid... 275 00:28:11,566 --> 00:28:12,817 Jag har goda nyheter. 276 00:28:13,193 --> 00:28:14,444 Wai dödades i går kväll. 277 00:28:14,777 --> 00:28:17,322 Vems goda gärning? 278 00:28:17,864 --> 00:28:20,033 Antar att det är hund äter hund där ute. 279 00:28:20,366 --> 00:28:22,410 Men som en lagförare, 280 00:28:22,744 --> 00:28:25,705 vi måste till och med fånga killen om han är Robin Hood. 281 00:28:26,539 --> 00:28:27,332 Vad förbryllande... 282 00:28:27,790 --> 00:28:29,792 Du behöver inte vara förbryllad, jag har det. 283 00:28:30,585 --> 00:28:32,212 Du är uppenbarligen mitt förstahandsval. 284 00:28:32,545 --> 00:28:34,005 Men den här gången vill jag inte du arbetar ensam. 285 00:28:34,339 --> 00:28:35,048 Men herre, du vet, 286 00:28:35,381 --> 00:28:37,217 Jag föredrar att jobba ensam. 287 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 Inget behov av en partner. 288 00:28:38,885 --> 00:28:41,346 Inspektör Shi, det här är inte så lätt som det ser ut. 289 00:28:41,679 --> 00:28:43,556 Jag är rädd att du inte kommer att kunna hantera det själv... 290 00:28:43,890 --> 00:28:44,432 Sir! 291 00:28:44,766 --> 00:28:47,185 Jag har bestämt mig. 292 00:28:48,561 --> 00:28:51,147 Okej, låt mig då välja min egen lakej. 293 00:28:54,317 --> 00:28:56,611 Hur missade du? Gjorde du det med flit? 294 00:28:56,945 --> 00:28:57,487 Ledsen. 295 00:28:57,820 --> 00:28:59,614 - Förlåt, förlåt. - Det är bra. 296 00:29:03,868 --> 00:29:04,410 Ursäkta inspektören. 297 00:29:04,744 --> 00:29:05,578 Vatten under bron. 298 00:29:05,912 --> 00:29:09,582 Berätta för mig, några prestationer sedan dess gick du med i styrkan? 299 00:29:09,916 --> 00:29:12,085 Tja, tills nu... har jag dykt upp? 300 00:29:12,418 --> 00:29:14,337 Alltså ingenting alls? 301 00:29:14,712 --> 00:29:15,296 Antar det... 302 00:29:16,005 --> 00:29:18,132 Tja, från och med nu är du med mig. 303 00:29:18,633 --> 00:29:19,384 Tack inspektör! 304 00:29:19,717 --> 00:29:22,720 Jag valde dig för att du är en idiot. Låt oss gå! 305 00:29:30,019 --> 00:29:30,645 Hej! 306 00:29:31,980 --> 00:29:32,730 Vad gör du? 307 00:29:35,733 --> 00:29:40,238 Du ser ut som en skurk. Och du röker? 308 00:29:40,571 --> 00:29:41,864 Ingen rökning här, förstår du? 309 00:29:42,198 --> 00:29:43,366 Tillräckligt! 310 00:29:44,659 --> 00:29:45,493 Kom hit. 311 00:29:45,994 --> 00:29:46,911 Vad vill du? 312 00:29:47,245 --> 00:29:50,039 Inget skitsnack, det vet jag att du har mer cigaretter på dig. 313 00:29:50,456 --> 00:29:51,916 Ge mig allt i dina fickor. 314 00:29:52,250 --> 00:29:53,126 Kom igen... 315 00:29:53,459 --> 00:29:54,085 Skynda dig! 316 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Jag visste det! 317 00:30:00,008 --> 00:30:00,717 Vad? 318 00:30:02,343 --> 00:30:04,679 Inga strumpor, hår är en röra... 319 00:30:05,096 --> 00:30:06,848 Titta, du rakade dig inte ens! 320 00:30:07,181 --> 00:30:09,600 Hej! Är stil olaglig nu? 321 00:30:09,934 --> 00:30:11,436 Pratar tillbaka nu? Jag slår dig! 322 00:30:11,769 --> 00:30:13,187 - Nog! - VARFÖR, du! 323 00:30:15,398 --> 00:30:17,650 - 1750... - Ja, inspektören. 324 00:30:17,984 --> 00:30:20,361 Låt mig presentera dig för min nya partner. 325 00:30:20,945 --> 00:30:24,949 Inspektör, ingen introduktion behövs. Jag har känt honom i trettio år. 326 00:30:25,283 --> 00:30:28,411 Trettio år? Du är trettiotvå i år! 327 00:30:28,745 --> 00:30:31,205 Vem trodde du att jag var innan du fyllde två? 328 00:30:32,040 --> 00:30:33,458 Så du är far och son? 329 00:30:33,791 --> 00:30:34,459 Ja. 330 00:30:34,792 --> 00:30:37,962 Det är vad de säger men det är bara han som vet. 331 00:30:38,755 --> 00:30:39,630 Du omsluter! 332 00:30:41,257 --> 00:30:43,134 Hej! Ut för att döda mig'? 333 00:30:43,468 --> 00:30:44,510 Akta dig för bilen, son! 334 00:30:44,844 --> 00:30:45,928 Jag ska, pappa. 335 00:30:46,262 --> 00:30:47,889 Hej, det är en dyr bil. 336 00:30:48,890 --> 00:30:50,892 Inspektör, vill du ha en hiss? 337 00:30:51,267 --> 00:30:54,103 Inget behov, jag är inte van vid snygga bilar. 338 00:30:54,437 --> 00:30:57,106 Det är inte kollektivtrafiken ilegal antar jag. 339 00:30:59,650 --> 00:31:01,986 Wow, ganska lukrativt att vara en polis i det här området. 340 00:31:02,320 --> 00:31:04,238 Vilken vacker Porsche. 341 00:31:04,572 --> 00:31:05,698 De har en bra pappa. 342 00:31:06,032 --> 00:31:07,784 Du har en också, bara en stackare. 343 00:31:08,201 --> 00:31:12,038 Inspektör, han är riktigt dum snälla ta väl hand om honom. 344 00:31:15,333 --> 00:31:16,709 Låt honom inte göra något farligt 345 00:31:17,126 --> 00:31:18,544 Jag har bara en son. 346 00:31:18,878 --> 00:31:20,880 Oroa dig inte. Jag tar ledningen för allt farligt. 347 00:31:21,214 --> 00:31:21,714 Tack. 348 00:31:22,298 --> 00:31:24,967 Pappa, du är så tjatig. 349 00:31:26,844 --> 00:31:28,638 Borde skaffa en engelsklärare till honom. 350 00:31:37,688 --> 00:31:38,272 Vad gör du? 351 00:31:38,606 --> 00:31:39,315 Följer du dig? 352 00:31:39,899 --> 00:31:42,110 Inget behov, det blåser och högt upp. 353 00:31:42,443 --> 00:31:44,028 Du behöver inte oroa dig för din pappa. 354 00:31:44,362 --> 00:31:46,781 Se över bilen, det är säkert här nere. 355 00:31:51,536 --> 00:31:52,245 Kan jag hjälpa dig? 356 00:31:52,620 --> 00:31:54,455 Jag är med den kungliga polisen i Hongkong. Jag skulle vilja ta en titt. 357 00:31:54,789 --> 00:31:55,832 kom med mig. 358 00:31:58,709 --> 00:32:00,086 Taket är stort. 359 00:32:00,420 --> 00:32:02,964 Detta är det centrala luftsystemet, det är för hissarna. 360 00:32:03,589 --> 00:32:04,966 Detta är det elektriska rummet. 361 00:32:05,299 --> 00:32:06,801 Och det är brandtrappan, den här vägen. 362 00:32:11,013 --> 00:32:12,140 Vänta, frun. 363 00:32:12,807 --> 00:32:13,558 Vi är på samma sida. 364 00:32:14,809 --> 00:32:17,854 Samma sida? Jag hatar poliser. 365 00:32:18,187 --> 00:32:21,107 Du behöver inte bli arg, jag flyttar bilen. 366 00:32:22,066 --> 00:32:25,319 Det tar mig 11 sekunder att skriva en biljett. Gör det du måste göra. 367 00:32:46,007 --> 00:32:48,968 Jag bad dig titta på bilen och du fick en biljett? 368 00:32:49,427 --> 00:32:50,803 Skäms du åtminstone lite? 369 00:32:51,137 --> 00:32:53,973 De var på bottentrålning... 370 00:32:54,432 --> 00:32:55,516 Leta själv... 371 00:33:06,819 --> 00:33:12,742 Wow, så många biljetter! Pappa och jag kunde inte betala av detta med två månader av vår lön. 372 00:33:16,245 --> 00:33:18,164 Inspektör, du skämtar va? 373 00:33:18,623 --> 00:33:21,042 Ser jag ut som om jag skämtar? Börja leta! 374 00:33:21,375 --> 00:33:25,046 Men inspektören, vem sa att de körde? Kanske tog de tunnelbanan? 375 00:33:25,379 --> 00:33:29,133 Och även om de körde de kanske inte fick någon biljett. 376 00:33:30,051 --> 00:33:33,346 Och även om han gjorde det, hur gör vi vet vilken som är hans? 377 00:33:33,679 --> 00:33:35,306 Det var så många bilar. 378 00:33:35,640 --> 00:33:40,311 Exakt inspektör. Och vi tittar bara vid fem omgivande gator. 379 00:33:40,645 --> 00:33:44,232 Om han parkerade på nästa gata över'? Då slösar vi bara tid här. 380 00:33:44,565 --> 00:33:47,777 Mycket bra. Gå tillbaka och kolla sex omgivande gator. 381 00:33:48,110 --> 00:33:51,197 Ta sedan med biljetterna till mig i datarummet. 382 00:33:52,782 --> 00:33:54,075 Varför en annan gata... 383 00:33:54,408 --> 00:33:55,284 Stink Egg din högljudda. 384 00:33:55,618 --> 00:33:57,662 Vad var du innan du blev polis? En hushållerska? 385 00:33:57,995 --> 00:33:58,871 Hur visste du det? 386 00:33:59,205 --> 00:34:00,998 Nog, låt oss börja jobba. 387 00:34:55,553 --> 00:34:57,638 Låt oss se vem du verkligen är... 388 00:35:27,585 --> 00:35:30,630 Det är sant... för många böcker kan knäcka dig... 389 00:35:31,088 --> 00:35:33,674 Du vill sätta mig bakom spärrar med din "lag"? 390 00:35:36,344 --> 00:35:37,470 Han använder inte sin hjärna. 391 00:35:38,054 --> 00:35:41,265 Allt jag har kämpade jag för-. 392 00:35:43,601 --> 00:35:46,187 Med pengar behöver du inte ens använd dina egna knytnävar. 393 00:35:46,896 --> 00:35:47,980 Skicka någon efter honom. 394 00:35:48,314 --> 00:35:48,898 Ja. 395 00:35:49,440 --> 00:35:52,443 Jag räddar dig inte nästa gång. 396 00:35:52,777 --> 00:35:54,028 Jag låter dem skicka dig direkt till juvie. 397 00:35:54,403 --> 00:35:58,616 Okej Bodhisattva, din kärlek har redan rört mig. 398 00:35:58,949 --> 00:36:00,451 Jag kommer för alltid vara en bra människa. 399 00:36:00,785 --> 00:36:01,619 Säg inte saker du inte menar. 400 00:36:02,036 --> 00:36:04,622 Du är så långrandig, till och med en ödsling kommer att ge upp sina synder. 401 00:36:04,955 --> 00:36:08,793 Det finns hopp ännu. Du vet åtminstone att du är en slöseri. 402 00:36:10,002 --> 00:36:11,712 Det stämmer, smart unge. 403 00:36:12,421 --> 00:36:13,297 Din tjej? 404 00:36:14,548 --> 00:36:15,257 Vad gör du? 405 00:36:15,591 --> 00:36:16,300 Åklagare. 406 00:36:16,967 --> 00:36:19,804 Låt oss sedan gå skilda vägar! Hej då! 407 00:36:21,305 --> 00:36:23,182 De tog honom när han stal två gånger... 408 00:36:23,641 --> 00:36:24,850 Jag har bara blivit ertappad med att stjäla en gång... 409 00:36:25,851 --> 00:36:26,811 Vad stal du? 410 00:36:28,020 --> 00:36:28,979 Hjärtan... 411 00:36:29,647 --> 00:36:31,232 Jag är rädd att du är den med ett krossat hjärta idag. 412 00:36:31,565 --> 00:36:33,025 Jag är översvämmad, kan inte umgås. 413 00:36:34,819 --> 00:36:35,736 Det är vår misstänkte. 414 00:36:37,488 --> 00:36:39,073 - Hejdå. - Hejdå. 415 00:36:41,117 --> 00:36:41,909 Har du det? 416 00:36:42,243 --> 00:36:44,537 Inga problem, jag är bra på att ta hand om tjejer. 417 00:36:44,995 --> 00:36:46,247 Inte hon, han. 418 00:36:47,206 --> 00:36:47,915 Killen? 419 00:36:48,416 --> 00:36:50,668 Hej, är det här jobbet eller personligt? 420 00:36:51,460 --> 00:36:53,045 Arbete eller personligt. 421 00:36:53,379 --> 00:36:55,214 Jag vill att du ska ta reda på hur han slår sina slag. 422 00:36:55,548 --> 00:36:56,966 Skynda, annars tappar du honom. 423 00:38:32,686 --> 00:38:33,938 Kör över honom! 424 00:40:07,448 --> 00:40:09,950 Wow, hon kallade verkligen in kavalleriet. 425 00:40:15,289 --> 00:40:17,124 Hej, se den! 426 00:40:18,792 --> 00:40:21,837 Kan du vara mer försiktig? Det är vi på samma sida. 427 00:40:22,171 --> 00:40:22,922 Samma sida? 428 00:40:27,134 --> 00:40:27,968 Rör dig inte! 429 00:40:30,095 --> 00:40:31,513 Polis! Sikt! 430 00:40:33,182 --> 00:40:36,977 Frysa! Stopp! 431 00:40:37,394 --> 00:40:38,103 Ska du gå? 432 00:40:38,854 --> 00:40:39,605 Bry dig inte. 433 00:40:39,939 --> 00:40:42,024 De gör det bara för pengarnas skull. 434 00:40:43,067 --> 00:40:44,985 Du måste ha gjort något hemskt. 435 00:40:45,319 --> 00:40:46,362 För att alla dessa människor ska vara efter dig. 436 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 Inte konstigt att ens min chef är ute efter dig... 437 00:40:49,198 --> 00:40:50,783 Efter mig? 438 00:40:51,158 --> 00:40:52,451 Vem är din chef? 439 00:40:52,785 --> 00:40:54,328 Hon är verkligen en i sitt slag. 440 00:40:54,662 --> 00:40:57,164 Hon leder utredningen in i Wais mord. 441 00:40:58,332 --> 00:40:59,375 Det är mitt fall också. 442 00:40:59,708 --> 00:41:00,960 Är du inblandad? 443 00:41:02,503 --> 00:41:03,712 Åklagare? 444 00:41:04,046 --> 00:41:06,006 Ring mig om du behöver något. 445 00:41:06,340 --> 00:41:06,882 Okej. 446 00:41:07,216 --> 00:41:08,300 Adjö. 447 00:41:10,094 --> 00:41:12,513 Åh, jag glömde att slå honom. 448 00:41:12,846 --> 00:41:14,515 Hur förklarar jag detta? 449 00:41:15,015 --> 00:41:18,519 Och jag är helt repad, Pappa ska sätta fart. 450 00:41:23,524 --> 00:41:26,235 Pappa! Försiktig! 451 00:41:26,568 --> 00:41:28,320 Om jag inte pressar hårt, blåmärkena försvinner inte! 452 00:41:28,654 --> 00:41:30,864 Kan inte föreställa mig att du är mer blåslagen än ditt ego! 453 00:41:31,198 --> 00:41:31,991 Ta med den! 454 00:41:32,574 --> 00:41:33,450 Sluta stöka! 455 00:41:35,160 --> 00:41:38,497 Gör det ont inte sant? 456 00:41:38,872 --> 00:41:40,582 Börja inte slagsmål. 457 00:41:41,542 --> 00:41:44,128 Pappa, hon vill bara verkligen bryt fallet... 458 00:41:44,461 --> 00:41:46,296 Hej Stink Egg, fånga. 459 00:41:48,090 --> 00:41:49,717 Lämna över den! 460 00:41:50,300 --> 00:41:52,636 När blir du stor? 461 00:41:52,970 --> 00:41:53,637 Ledsen. 462 00:41:53,971 --> 00:41:57,683 Växa upp? Och när går du i pension? 463 00:41:58,058 --> 00:41:59,643 Avgå? Och leva på dig? 464 00:41:59,977 --> 00:42:03,814 Stink Egg, stor fråga, tänk igenom det innan du svarar. 465 00:42:04,148 --> 00:42:06,483 Vad finns det att tänka igenom? 466 00:42:06,817 --> 00:42:08,861 Genom tjockt och tunt. 467 00:42:09,278 --> 00:42:10,029 Visst, pappa? 468 00:42:10,362 --> 00:42:12,031 Du vet åtminstone vad du ska säga. 469 00:42:13,073 --> 00:42:14,074 Låna mig tändaren. 470 00:42:14,408 --> 00:42:15,784 Ingrate, jag trodde att du slutade. 471 00:42:16,118 --> 00:42:17,411 Du rökte aktiverade min klåda. 472 00:42:17,745 --> 00:42:20,539 Klia? Ser inte att du kliar att klättra på karriärstegen. 473 00:42:20,914 --> 00:42:22,166 Leker bara med mitt hjärta. 474 00:42:22,624 --> 00:42:24,960 Pappa, jag ser alltid upp till Överintendent Wang. 475 00:42:25,294 --> 00:42:27,463 Kanske är dina ambitioner lite höga då... 476 00:42:27,796 --> 00:42:30,340 Med dina talanger, hur kunde du det göra föreståndare? 477 00:42:31,050 --> 00:42:33,427 Ett äpple faller inte långt från trädet. 478 00:42:33,844 --> 00:42:35,095 Jävla! 479 00:42:37,890 --> 00:42:38,766 Vill du ha en drink? 480 00:42:40,350 --> 00:42:43,270 Alla måste ta ansvar för sina handlingar. 481 00:42:44,313 --> 00:42:46,315 Man ska alltid vara klar i huvudet. 482 00:42:46,648 --> 00:42:49,693 Att dricka gör det svårt ha ett klart sinne. 483 00:42:50,027 --> 00:42:52,321 Jag mår bra, och jag är medveten om mina handlingar. 484 00:42:52,988 --> 00:42:56,825 Vad exakt är det du säger här? 485 00:42:59,328 --> 00:43:04,083 Mr Xia, gillar du tåg? 486 00:43:04,416 --> 00:43:05,000 Ja. 487 00:43:05,584 --> 00:43:07,753 Jag gillar att de alltid går framåt. 488 00:43:08,253 --> 00:43:09,379 Det är så jag vill vara. 489 00:43:09,713 --> 00:43:11,507 Då borde du veta. 490 00:43:11,840 --> 00:43:14,426 Att tågen inte rör sig utan destination. 491 00:43:14,760 --> 00:43:16,345 De följer föreskrivna rutter och bestämmelser. 492 00:43:16,678 --> 00:43:20,390 Om ett tåg går ur kurs, människor skadas. 493 00:43:20,724 --> 00:43:22,434 Tågen kör inte ur kurs utan ingripande. 494 00:43:22,768 --> 00:43:24,645 En person skulle behöva sabotera är det självklart. 495 00:43:26,355 --> 00:43:29,358 När ett spår är saboterat, oskyldiga människor skadas. 496 00:43:29,775 --> 00:43:33,028 Mitt ansvar är att hålla sabotörer ansvariga. 497 00:43:33,403 --> 00:43:34,655 Mitt ansvar är detsamma. 498 00:43:35,030 --> 00:43:36,865 Om någon skadar spåren, 499 00:43:37,199 --> 00:43:38,784 Jag kommer inte att vara en åskådare. 500 00:43:39,993 --> 00:43:42,412 Att hålla lagen och freden, 501 00:43:42,746 --> 00:43:43,789 är verkligen ett rättfärdigt motto. 502 00:43:44,123 --> 00:43:47,417 Men det är inte en motivering för att ha brutit mot lagen. 503 00:43:48,001 --> 00:43:50,504 Du har redan kört mot rött ljus en gång. Planerar du att köra en till? 504 00:43:51,088 --> 00:43:55,259 Så länge tåget kommer säkert kommer jag göra allt som står i min makt för att 505 00:43:55,592 --> 00:43:56,927 förstöra sabotören. 506 00:43:58,804 --> 00:44:02,808 Tåg kan köra rött ljus, men de kommer inte igenom mina fingrar. 507 00:44:05,477 --> 00:44:06,687 Låt oss äta! 508 00:44:07,604 --> 00:44:08,230 Igen? 509 00:44:08,564 --> 00:44:09,523 Låt det inte gå till spillo! 510 00:44:09,857 --> 00:44:11,775 Hongkongs regering betalar, missa inte. 511 00:44:14,236 --> 00:44:17,614 Visst, men det är bäst att vi inte förlorar killen. 512 00:44:17,948 --> 00:44:19,366 Jag vill inte hamna i trubbel. 513 00:44:20,409 --> 00:44:20,993 hamna i trubbel? 514 00:44:21,326 --> 00:44:23,745 Vi har varit här i timmar, banketten är över! 515 00:44:24,079 --> 00:44:26,790 De äter hajfena, vi äter hamburgare. 516 00:44:27,499 --> 00:44:28,876 Äta upp! 517 00:45:13,086 --> 00:45:14,963 Chef, vi går. 518 00:45:40,489 --> 00:45:45,994 Skämtar du? Du bara äter och sover... 519 00:46:00,050 --> 00:46:01,176 Vadå? 520 00:46:02,552 --> 00:46:03,887 Curry, låt oss gå! 521 00:46:04,221 --> 00:46:04,972 Skynda! 522 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Varför startar den inte? 523 00:46:10,227 --> 00:46:11,895 - Jag vet inte. - Låt oss gå och titta. 524 00:46:33,792 --> 00:46:36,211 Chow, jag frågar egentligen inte så mycket. 525 00:46:36,628 --> 00:46:37,963 Ingen liten förändring heller... 526 00:46:38,297 --> 00:46:39,256 är till dig. 527 00:46:39,756 --> 00:46:41,550 Var är din lilla bok? Lämna över den. 528 00:46:43,302 --> 00:46:45,053 Du måste vara galen. 529 00:46:47,806 --> 00:46:52,477 Om jag lämnade över den, vad har jag kvar? 530 00:46:54,563 --> 00:46:57,149 Jag ger dig pengar, och du ger mig problem. 531 00:46:57,983 --> 00:47:01,111 Och nu har Wai blivit mördad, och jag blir stämd. 532 00:47:01,862 --> 00:47:06,074 Jag säger dig, om jag har problem i domstol, 533 00:47:06,575 --> 00:47:08,118 tror inte du kommer loss så lätt. 534 00:47:08,994 --> 00:47:10,579 Jag tar med dig ner. 535 00:47:11,788 --> 00:47:13,206 Men tänk om du också är död? 536 00:47:16,126 --> 00:47:18,545 Jag är en stor arbetsgivare... 537 00:47:19,004 --> 00:47:21,965 Även om jag sa ja, min bröder skulle göra uppror. 538 00:47:22,924 --> 00:47:25,761 Chow, det finns alltid fara i girighet. 539 00:47:26,595 --> 00:47:28,638 Oavsett om du hamnar på topp, är lyckan med dragningen. 540 00:47:29,723 --> 00:47:32,100 Nu kontrollerar jag båda sidor av myntet. 541 00:47:32,684 --> 00:47:34,561 Ingen kan stoppa mig. 542 00:47:35,020 --> 00:47:35,520 Du... 543 00:47:35,937 --> 00:47:38,565 Dina bröder väntar på dig i helvetet. 544 00:47:45,364 --> 00:47:47,657 Högre, högre... de kan hör dig nästan... 545 00:47:47,991 --> 00:47:50,285 Hjälp! Hjälp! 546 00:48:06,218 --> 00:48:09,221 Vila i frid... 547 00:49:02,691 --> 00:49:06,236 Om du går upp i bergen ofta du kommer säkert att stöta på en tiger. 548 00:49:06,611 --> 00:49:08,572 Åklagare Xia, vad har du kvar att säga? 549 00:49:08,905 --> 00:49:11,241 Det finns inget jag kan säga. 550 00:49:12,117 --> 00:49:14,828 Jag hoppas att du lugnar dig och undersök detta tydligt. 551 00:49:17,330 --> 00:49:20,125 Jag tvivlar på att han tog livet av sig. 552 00:49:20,459 --> 00:49:23,503 Åklagare, det är över. 553 00:49:25,755 --> 00:49:26,631 Promenad! 554 00:49:51,490 --> 00:49:52,908 Försök inte något roligt. 555 00:49:53,283 --> 00:49:54,951 Dina små knep kommer inte förbi mig. 556 00:51:18,285 --> 00:51:20,412 Xia, rättvisa har kommit för dig. 557 00:51:56,615 --> 00:51:57,991 Xia! 558 00:52:06,583 --> 00:52:09,336 Jag är övertygad om att åklagare Xia dödade både Chow och Wai. 559 00:52:09,669 --> 00:52:12,922 Överintendent Wang, jag behöver en arresteringsorder för hans arrestering för att få tillbaka honom 560 00:52:13,256 --> 00:52:14,299 här för förhör. 561 00:52:14,633 --> 00:52:16,426 Låt oss se vad han själv har att säga. 562 00:52:18,094 --> 00:52:20,180 Överintendent, du behöver inte ringa efter backup. 563 00:52:20,513 --> 00:52:23,516 Jag ska ta tillbaka honom själv, och Jag tar fullt ansvar. 564 00:52:23,850 --> 00:52:25,644 Mabel, ge mig en kaffe. 565 00:52:27,729 --> 00:52:28,521 Vill du ha en? 566 00:52:28,855 --> 00:52:29,856 Superintendent Wang... 567 00:52:30,190 --> 00:52:30,857 En till dig också då. 568 00:52:31,191 --> 00:52:33,610 Mabel, gör de där två. 569 00:52:35,654 --> 00:52:38,573 Ska du bara släppa honom? 570 00:52:40,075 --> 00:52:43,662 Du känner mannen du är ute efter är en mönstermedborgare. 571 00:52:43,995 --> 00:52:45,789 Jag såg honom med mina egna ögon. 572 00:52:47,874 --> 00:52:48,958 Såg du honom döda? 573 00:52:49,292 --> 00:52:51,586 Han har redan dödat mannen tiden jag kom. 574 00:52:51,920 --> 00:52:54,714 Han sprang, jag jagade och vi hade det ute. 575 00:52:56,091 --> 00:52:59,594 Inspektör Shi, det är inte din första dag. 576 00:52:59,928 --> 00:53:03,181 Du borde veta att vi behöver bevis för att arrestera någon. 577 00:53:03,515 --> 00:53:05,934 Bevis! Bevis! Allt du pratar om är bevis! 578 00:53:06,267 --> 00:53:10,063 Är lagen här för att skydda brottslingar, eller för att stoppa dem-. 579 00:53:17,028 --> 00:53:17,946 Träsk, 580 00:53:23,034 --> 00:53:25,537 Gramps, snälla ät det Jag har redan köpt den. 581 00:53:25,870 --> 00:53:28,665 Oroa dig inte för var pengarna kommer ifrån. 582 00:53:30,750 --> 00:53:32,544 Tja, om du klandrar mig för att vara ett dåligt barn, 583 00:53:32,877 --> 00:53:34,546 kom då bara ihåg att du uppfostrade min pappa, 584 00:53:34,879 --> 00:53:36,589 och min pappa uppfostrade mig. 585 00:53:39,384 --> 00:53:43,304 Inte illa, gubbe. 586 00:53:45,390 --> 00:53:49,310 Hej Gramps, skjut inte någon i ryggen. 587 00:53:53,398 --> 00:53:59,195 Grampy vad försöker du göra här? Döda den sista överlevande medlemmen av din familj? 588 00:53:59,529 --> 00:54:03,700 Om jag reagerade långsammare, Jag skulle inte ha kunnat undvika dig. 589 00:54:19,799 --> 00:54:24,721 Åh kom igen Gramps, Ät upp! 590 00:54:29,809 --> 00:54:31,311 Gramps, var inte arg. 591 00:54:31,644 --> 00:54:33,855 När jag gör det Jag ska hitta en vacker sjuksköterska till dig. 592 00:54:34,189 --> 00:54:38,026 Om du inte äter upp, Jag ska hitta ett gammalt tjat istället. 593 00:54:38,359 --> 00:54:41,780 Ta med den, Gramps! Vi ses senare! 594 00:55:02,091 --> 00:55:04,469 Se Gramps! Är det inte trumsticka bara läcker? 595 00:55:04,803 --> 00:55:06,429 När hade du senast några? 596 00:55:10,099 --> 00:55:11,893 Farbror Long? 597 00:55:12,227 --> 00:55:15,814 Håll humöret på topp Gramps! Låt honom inte vinna! 598 00:55:24,447 --> 00:55:26,241 Öppna! Öppna! Någon är efter mig! 599 00:55:26,574 --> 00:55:27,450 Skynda sig! 600 00:55:27,826 --> 00:55:28,493 Skynda sig! 601 00:55:28,952 --> 00:55:30,203 - Vad är det? - Släpp in mig först. 602 00:55:32,247 --> 00:55:34,207 Öppna inte dörren, någon är efter mig. 603 00:55:34,999 --> 00:55:35,458 Vad händer? 604 00:55:35,792 --> 00:55:37,752 Fröken, någon är efter mig. 605 00:56:00,733 --> 00:56:02,277 Min, vad håller du på med? 606 00:56:03,611 --> 00:56:06,197 Wow fröken, det är fantastiskt här uppe! 607 00:56:06,531 --> 00:56:08,992 Om du hade visat mig detta Jag skulle ha stannat i skolan. 608 00:56:09,409 --> 00:56:10,577 Hur visste du att jag bodde här? 609 00:56:11,619 --> 00:56:13,872 Sir, ormar har sina sätt... 610 00:56:14,205 --> 00:56:17,000 Hong Kong är ingen stor plats. 611 00:56:17,333 --> 00:56:19,961 Speciellt en stor hund som du... 612 00:56:20,295 --> 00:56:21,588 Jag såg dig igår. 613 00:56:22,380 --> 00:56:25,466 - Vad såg du? - Du såg honom igår? 614 00:56:25,800 --> 00:56:27,510 Oroa dig inte, jag pratar inte om honom. 615 00:56:27,844 --> 00:56:29,470 Jag var för att träffa en vän igår. 616 00:56:29,804 --> 00:56:31,931 Men han var död när jag kom dit. 617 00:56:32,432 --> 00:56:34,267 Och så vände jag mig för att gå, 618 00:56:34,767 --> 00:56:38,187 men när jag gjorde det fanns det en pistol 619 00:56:38,521 --> 00:56:40,315 pekade på min panna. 620 00:56:40,982 --> 00:56:42,984 Men, inga distraktioner. 621 00:56:43,443 --> 00:56:44,986 Jag blev av med pistolen 622 00:56:46,070 --> 00:56:47,405 i ett slag. 623 00:56:47,739 --> 00:56:49,574 Du sa att du inte dödade honom, såg du vem som gjorde det? 624 00:56:49,908 --> 00:56:50,992 Det gjorde jag inte. 625 00:56:51,326 --> 00:56:53,953 Men det kanske ungen under bordet gjorde. 626 00:56:54,329 --> 00:56:58,708 Om jag bara kunde få honom att vara ett vittne, då skulle jag gå oskyldig därifrån. 627 00:56:59,042 --> 00:57:00,835 Men han skulle inte göra det gratis... 628 00:57:01,127 --> 00:57:03,254 Han måste fortfarande ta hand om en förlamad farfar. 629 00:57:04,297 --> 00:57:06,174 Låt oss prata en annan dag. 630 00:57:06,716 --> 00:57:08,843 När jag inte har en dejt. 631 00:57:10,762 --> 00:57:13,681 Just, just, jag förstår! 632 00:57:14,265 --> 00:57:17,852 Tack, här, gå och se en film. 633 00:57:26,611 --> 00:57:27,946 Hej, där är han. Låt oss gå. 634 00:57:30,073 --> 00:57:32,033 Polis, frys. 635 00:57:33,660 --> 00:57:34,410 Frysa! 636 00:57:35,244 --> 00:57:39,082 Kan inte vara ett bra barn om du springer kl omnämnandet av polisen. 637 00:57:40,041 --> 00:57:41,334 Triader låtsas ofta vara poliser. 638 00:57:41,668 --> 00:57:44,128 Titta noga, jag är den äkta varan. 639 00:57:46,130 --> 00:57:47,632 Du ser mer ut som en pirat för mig. 640 00:57:47,966 --> 00:57:50,510 Vad? Mot väggen! 641 00:57:54,514 --> 00:57:55,765 Var kom dessa tusen ifrån? 642 00:57:56,307 --> 00:57:57,976 Min vän Mr. Xia gav den till mig. 643 00:57:58,309 --> 00:58:00,436 Ja? Och varför gav han dig pengar? 644 00:58:01,938 --> 00:58:03,815 Inget att säga? 645 00:58:04,190 --> 00:58:05,650 Låt oss prata tillbaka på stationen, kom igen. 646 00:58:07,610 --> 00:58:10,196 Ta en ordentlig titt. Var han mördaren? 647 00:58:10,530 --> 00:58:13,866 Fröken, hur många gånger måste jag säga det här? Han är den vita hunden. 648 00:58:14,200 --> 00:58:17,328 Den svarta hunden stjäl, och den vita hunden får skulden. 649 00:58:17,787 --> 00:58:19,998 Kid, sluta bråka med mig. 650 00:58:20,331 --> 00:58:20,957 Inspektör... 651 00:58:21,457 --> 00:58:23,459 Tänk på dina egna saker, fortsätt skriva! 652 00:58:25,211 --> 00:58:26,963 Prata inte om hundar till mig! 653 00:58:27,296 --> 00:58:29,465 Jag säger det Jag bryr mig inte så mycket om hundar. 654 00:58:29,799 --> 00:58:30,925 Det är bäst att du tittar ordentligt, 655 00:58:31,259 --> 00:58:33,636 och berätta om han är mördaren. 656 00:58:34,387 --> 00:58:37,515 Fröken, hur kunde jag komma ihåg något när ditt ansikte är så? 657 00:58:39,017 --> 00:58:40,393 Är detta lättare? 658 00:58:40,977 --> 00:58:42,979 Fröken, var är dina sätt? 659 00:58:43,312 --> 00:58:45,648 Att hitta honom skulle vara en tjänst, du kan inte skylla på mig om jag inte gör det. 660 00:58:46,065 --> 00:58:47,608 Jag föddes inte för att känna igen folk åt dig. 661 00:58:48,109 --> 00:58:51,487 Om du fortsätter så här Jag kommer att lämna in ett klagomål. 662 00:58:51,821 --> 00:58:52,613 Jag står inte ut med det här. 663 00:58:52,947 --> 00:58:54,157 Din lilla skit. 664 00:59:00,079 --> 00:59:03,374 Kid, stå upp. 665 00:59:06,085 --> 00:59:09,130 Inspektör Shi, du behöver inte förlora din tålamod med barn. 666 00:59:09,464 --> 00:59:12,800 Den här ungen var på platsen, Jag misstänker att han såg åklagaren Xia döda Chow. 667 00:59:13,634 --> 00:59:14,677 Ja? 668 00:59:15,136 --> 00:59:16,512 Kid, kom med mig. 669 00:59:17,013 --> 00:59:17,680 Vad vill du? 670 00:59:18,723 --> 00:59:20,641 Oroa dig inte, vi ska bara prata lite... 671 00:59:20,975 --> 00:59:24,979 Det här är polisstationen, så länge du samarbetar kommer du att klara dig. 672 00:59:33,654 --> 00:59:35,823 Kid, har du fått ditt vuxen-ID än? 673 00:59:36,449 --> 00:59:37,033 Inte än. 674 00:59:37,867 --> 00:59:40,078 Om du är smart kan du leva för att se det. 675 00:59:43,164 --> 00:59:45,374 Det här är en polisstation. Gör inget galet. 676 00:59:45,708 --> 00:59:47,043 Hur mycket sa han att han skulle ge dig? 677 00:59:47,418 --> 00:59:49,587 Jag gör inte det här för pengar. 678 00:59:49,921 --> 00:59:52,090 Är du en filantrop nu? 679 00:59:52,548 --> 00:59:54,926 Bara en överväldigande känsla av rättfärdighet. 680 00:59:55,593 --> 00:59:58,387 Vad är den aktuella kursen för rättfärdighet i dessa dagar? 681 00:59:58,763 --> 00:59:59,722 Namnge ditt pris. 682 01:00:01,265 --> 01:00:04,769 Om du vill stoppa pengar i mina fickor, ingen anledning att jag skulle tacka nej. 683 01:00:06,479 --> 01:00:07,021 Smart. 684 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Kid, jag var inte lika smart som du när jag var i din ålder. 685 01:00:12,235 --> 01:00:13,653 Mitt ego behöver inte strykas. 686 01:00:13,986 --> 01:00:15,696 Kan inte äta det till lunch. 687 01:00:16,114 --> 01:00:18,866 Ja, vettigt... 688 01:00:19,867 --> 01:00:21,828 Jag tror på rättfärdighet. 689 01:00:22,161 --> 01:00:25,957 Att ta dina pengar är också att ta dina olycka, vet du vad jag menar? 690 01:00:26,290 --> 01:00:29,043 Okej, hur mycket vill du ha? 691 01:00:33,339 --> 01:00:35,800 Stamma inte, så högt du kan tro. 692 01:00:37,802 --> 01:00:38,427 En miljon. 693 01:00:38,761 --> 01:00:42,557 Var noga med att inte kvävas av ett så stort bett. 694 01:00:42,890 --> 01:00:45,017 Slösa inte mat. Det är mitt motto. 695 01:00:46,477 --> 01:00:49,021 Sir, kan vi arrestera åklagare Xia nu? 696 01:00:49,689 --> 01:00:51,816 Unge, be inspektören om ursäkt. 697 01:00:54,277 --> 01:00:58,656 Fröken, jag är ledsen... Jag hittade på allt. 698 01:00:59,073 --> 01:01:00,700 Jag ville bara ha belöningspengarna. 699 01:01:01,033 --> 01:01:03,411 Jag debiterar dig för att göra falska påståenden. 700 01:01:03,953 --> 01:01:04,787 Jag är minderårig. 701 01:01:05,163 --> 01:01:06,747 Jag kan anklaga dig för att du ljuger. 702 01:01:07,665 --> 01:01:08,833 Är lögn ett brott nu? 703 01:01:09,584 --> 01:01:10,877 - Din lilla skit. - Inspektör Shi. 704 01:01:11,669 --> 01:01:13,129 Gå härifrån, grabben. 705 01:01:14,881 --> 01:01:16,632 Vi ses senare, fröken. 706 01:01:17,341 --> 01:01:19,552 Inspektör Shi, vi har mycket att göra. 707 01:01:19,969 --> 01:01:21,554 Barn kommer att vara barn, bara ett skämt. 708 01:01:21,971 --> 01:01:23,139 Låt oss inte slösa med arbetskraft. 709 01:01:23,472 --> 01:01:24,307 Tillbaka till jobbet. 710 01:01:30,229 --> 01:01:33,024 Stink Egg, jag vill att du tar efter den där pojken. 711 01:01:33,441 --> 01:01:36,402 Inspektör, jag skriver fortfarande ut sitt uttalande. 712 01:01:36,736 --> 01:01:38,446 Vad tar dig så lång tid. 713 01:01:39,405 --> 01:01:43,951 Svart hund stjäl, vit hund får skylla... Hur stavar man "skylla"... 714 01:01:44,285 --> 01:01:45,745 Skämtar du med mig'? Låt det ut. 715 01:01:46,078 --> 01:01:47,371 Har du aldrig känt till svårigheter? 716 01:01:49,415 --> 01:01:52,168 Vattenradikal på toppen, eld på botten. 717 01:01:52,501 --> 01:01:53,544 Är du analfabet? 718 01:01:58,633 --> 01:01:59,842 Följ ungen, låt honom inte komma undan. 719 01:02:00,176 --> 01:02:00,927 Ja, inspektören. 720 01:02:01,844 --> 01:02:03,679 Bo, avsluta det här åt mig? 721 01:02:04,013 --> 01:02:05,181 Jag måste ta efter den ungen. 722 01:02:07,099 --> 01:02:09,685 Se vart du ska, hamnat i problem igen? 723 01:02:10,228 --> 01:02:11,854 Problem Schmouble pappa... 724 01:02:12,188 --> 01:02:13,189 Jag har ett viktigt uppdrag! 725 01:02:13,522 --> 01:02:15,483 Jag ska ta hand om barnet. 726 01:02:15,816 --> 01:02:17,109 Tja, det är bäst att du tar dig till det-. 727 01:02:17,443 --> 01:02:18,527 Jag är en svansmästare. 728 01:02:18,861 --> 01:02:20,738 Ta trumstickan. Byt ut dig mot paketet röker. 729 01:02:21,072 --> 01:02:23,199 Din lilla skit, rökning är dåligt för dig. 730 01:02:23,532 --> 01:02:24,450 Okej, jag är iväg. 731 01:02:24,784 --> 01:02:25,743 Ledsen! 732 01:02:26,327 --> 01:02:26,911 Verkligen, förlåt. 733 01:02:27,245 --> 01:02:28,704 Pappa, jag är ledig! 734 01:02:29,205 --> 01:02:31,123 Sakta ner, du kommer att göra det döda dig själv! 735 01:02:32,208 --> 01:02:33,000 Fel sak att säga. 736 01:03:03,030 --> 01:03:04,991 Du är död när jag hittar dig. 737 01:03:07,034 --> 01:03:09,036 Grampy jag är hemma. 738 01:03:17,128 --> 01:03:18,713 Gramps jag är hemma. 739 01:03:26,762 --> 01:03:27,513 Morfar! 740 01:03:33,185 --> 01:03:33,936 Morfar! 741 01:03:37,106 --> 01:03:39,108 Vad gör du? Vi hade ett avtal. 742 01:03:39,442 --> 01:03:40,526 Släpp min morfar! 743 01:03:45,072 --> 01:03:47,950 Släpp Gramps, annars säger jag till dig. 744 01:03:49,452 --> 01:03:51,996 Morfar, oroa dig inte. 745 01:03:53,247 --> 01:03:53,956 Gramps! 746 01:04:05,301 --> 01:04:07,928 Det är mig du är ute efter. 747 01:04:08,804 --> 01:04:11,182 Morfar vet ingenting, han är stum. 748 01:04:13,768 --> 01:04:17,146 Döda mig, att döda morfar är meningslöst. 749 01:04:17,480 --> 01:04:21,275 Jag såg dig döda honom, inte morfar. 750 01:04:29,325 --> 01:04:29,992 Gramps! 751 01:04:30,576 --> 01:04:31,660 Jag ska döda dig. 752 01:04:48,052 --> 01:04:50,304 Superintendent Wang! Det är du! 753 01:04:52,723 --> 01:04:53,516 Vad gör du? 754 01:04:53,849 --> 01:04:55,309 Överintendent Wang, släpp honom. 755 01:04:57,603 --> 01:04:58,646 Se upp dig själv. 756 01:04:59,605 --> 01:05:00,648 Lägg ner pistolen. 757 01:05:04,276 --> 01:05:05,653 Lägg ner pistolen. 758 01:05:23,462 --> 01:05:25,381 Min, spring! 759 01:05:44,608 --> 01:05:48,654 Högljudd mun! Natten är ung! 760 01:06:04,420 --> 01:06:08,007 vad är det? Drar ut mig hit... 761 01:06:11,469 --> 01:06:12,511 - Äldste Chai. - Äldste Chai. 762 01:06:14,180 --> 01:06:15,389 - Äldste Chai. - Äldste Chai. 763 01:06:16,599 --> 01:06:17,933 vad är det? 764 01:06:18,267 --> 01:06:19,018 Äldste Chai... 765 01:06:19,810 --> 01:06:22,563 Vad är det? Ställ dina frågor, säg vad du tycker. 766 01:06:22,897 --> 01:06:24,523 Eller varför får de oss att gå historieböcker runt? 767 01:06:24,857 --> 01:06:26,066 Eller så skulle de ha satt oss i en ålderdomshem, eller hur? 768 01:06:26,400 --> 01:06:27,693 Vill du verkligen gå in? Äldste Chai? 769 01:06:28,110 --> 01:06:29,153 Jag tycker att du inte borde. 770 01:06:29,612 --> 01:06:31,780 Varför är du mystisk? 771 01:06:34,283 --> 01:06:36,619 Vad säger du till en man som begraver sin son? 772 01:06:36,952 --> 01:06:38,829 Vad säger vi till honom? 773 01:06:39,163 --> 01:06:40,581 Säg bara inte skräp. 774 01:06:40,915 --> 01:06:43,542 Som "allt händer av en anledning" eller "jag vet hur du känner" 775 01:06:43,876 --> 01:06:46,462 Allt är nonsens. 776 01:06:47,338 --> 01:06:49,965 Tja, det är allt jag vet att säga... 777 01:06:50,799 --> 01:06:51,592 Han kommer. 778 01:06:54,011 --> 01:06:56,889 Säger mig alltid att gå i pension... 779 01:06:57,223 --> 01:06:58,807 Tur att jag inte lyssnade på dig... 780 01:06:59,975 --> 01:07:01,477 Vem skulle ta hand om mig? 781 01:07:02,353 --> 01:07:05,940 Stark och frisk... och först att gå. 782 01:07:07,691 --> 01:07:08,859 Var inte ledsen. 783 01:07:13,739 --> 01:07:15,491 Allt händer av en anledning, Äldste Chai. 784 01:07:15,824 --> 01:07:18,619 Jag vet hur du känner, och jag är ledsen för vår förlust. 785 01:07:22,164 --> 01:07:23,874 Tack, superintendent Wang. 786 01:07:24,208 --> 01:07:27,044 Eggy var lite sträv i kanterna. 787 01:07:27,753 --> 01:07:29,380 Men han var verkligen ambitiös. 788 01:07:29,838 --> 01:07:32,800 Och såg alltid upp till dig. 789 01:07:34,260 --> 01:07:36,887 Jag vet, jag vet. 790 01:07:37,930 --> 01:07:39,139 Han var en bra polis. 791 01:07:40,391 --> 01:07:41,934 Ni är bra poliser båda två. 792 01:07:44,144 --> 01:07:46,855 Alla bra poliser borde veta att det goda alltid råder. 793 01:07:47,439 --> 01:07:50,192 Det råder alltid. 794 01:07:50,776 --> 01:07:51,402 Jag vet. 795 01:07:52,820 --> 01:07:54,321 Gråt inte. 796 01:07:54,655 --> 01:07:55,864 Jag kommer inte. 797 01:07:56,198 --> 01:08:01,161 Jag kommer inte att gråta, jag kommer inte att gråta. 798 01:08:14,675 --> 01:08:17,052 Jag sa åt dig att ha strumpor. 799 01:08:21,181 --> 01:08:23,559 Och det hade jag verkligen inget emot röker så mycket. 800 01:08:43,120 --> 01:08:45,122 Hans adress finns på baksidan. 801 01:08:50,502 --> 01:08:52,588 Hej? Hej? 802 01:12:27,052 --> 01:12:28,929 Jag söker intendent Wang. 803 01:12:29,263 --> 01:12:30,013 Det här är han, vems är det här? 804 01:12:30,347 --> 01:12:31,890 Det här är åklagare Xia. 805 01:12:32,224 --> 01:12:33,517 En man försökte döda mig. 806 01:12:33,851 --> 01:12:35,727 Verkligen? Hur är läget nu? 807 01:12:36,061 --> 01:12:38,313 Han är död på min matta. 808 01:12:38,647 --> 01:12:40,274 Vänligen rör ingenting. 809 01:12:41,024 --> 01:12:43,610 Och jag tror att han dödade hela familjen Leung. 810 01:12:43,944 --> 01:12:45,279 Jag är på väg. 811 01:12:45,612 --> 01:12:46,488 Jag kommer direkt. 812 01:12:46,905 --> 01:12:48,991 Tro honom inte, han är mördaren! 813 01:12:49,324 --> 01:12:50,868 Vad säger du? Vem är mördaren? 814 01:12:51,201 --> 01:12:53,912 Superintendent Wang! Du var precis i telefon med honom! 815 01:12:54,246 --> 01:12:54,997 Är han mördaren? 816 01:12:55,330 --> 01:12:55,998 Vem dödade han? 817 01:12:56,373 --> 01:12:57,666 Jag såg honom döda Chow. 818 01:12:58,000 --> 01:12:58,876 Och han försökte bara döda mig. 819 01:12:59,209 --> 01:12:59,751 Verkligen? 820 01:13:00,085 --> 01:13:01,003 Tror du mig inte ens? 821 01:13:01,670 --> 01:13:04,464 Om jag inte hade kommit igår försöker bara hjälpa. 822 01:13:04,798 --> 01:13:07,467 Om jag inte berättade för polisen att du inte dödade Chow. 823 01:13:09,052 --> 01:13:12,014 Sedan intendent Wang skulle inte veta att jag var där. 824 01:13:13,056 --> 01:13:15,392 Och det är därför vill han tysta dig? 825 01:13:15,726 --> 01:13:19,146 Ja, och han dödade mina Gramps. 826 01:13:19,980 --> 01:13:23,317 Han dödade till och med min farfar. 827 01:13:24,109 --> 01:13:26,194 Gramps! Gramps! 828 01:13:27,696 --> 01:13:30,782 Shit, och jag ringde honom precis. 829 01:13:32,034 --> 01:13:34,536 Vi är inte längre säkra här, låt oss gå. 830 01:13:43,378 --> 01:13:44,755 Frys er två! 831 01:13:45,088 --> 01:13:45,297 Är det du? 832 01:13:45,631 --> 01:13:47,466 Gjorde superintendent Wang skicka dig att döda oss? 833 01:13:47,799 --> 01:13:48,508 Ingen skickade mig. 834 01:13:49,134 --> 01:13:52,262 Om jag hade licens att döda du skulle redan vara död. 835 01:13:54,014 --> 01:13:54,765 Åklagare Xia. 836 01:13:55,140 --> 01:13:59,686 Säg mig ärligt talat dödade du Eggy och barnets farfar? 837 01:14:00,479 --> 01:14:01,563 Tror du att jag dödade dem? 838 01:14:01,939 --> 01:14:04,608 Nej, han dödade inte mina Gramps. 839 01:14:04,942 --> 01:14:06,109 Och han dödade inte den officeren heller. 840 01:14:06,443 --> 01:14:07,486 Det var den föreståndaren! 841 01:14:07,819 --> 01:14:09,947 Kom närmare och jag ska öppna eld. 842 01:14:10,280 --> 01:14:10,948 Lugna. 843 01:14:11,698 --> 01:14:13,992 Vet du hur man arbetar med handbojor'? 844 01:14:16,453 --> 01:14:18,497 Lås ihop dig och barnet. 845 01:14:18,830 --> 01:14:23,293 Och gör inget dumt hör du mig? 846 01:14:23,627 --> 01:14:26,421 Min, var inte rädd, vi går med henne. 847 01:14:27,464 --> 01:14:28,131 Ingenting kommer att hända. 848 01:14:28,465 --> 01:14:30,133 Inget sätt! Alla poliser är dåliga! 849 01:14:30,467 --> 01:14:30,968 Gå inte! 850 01:14:35,514 --> 01:14:38,684 Han är bara ett barn och du kommer inte att släppa honom? 851 01:14:51,863 --> 01:14:52,489 Kom in. 852 01:14:53,407 --> 01:14:55,826 Överintendent Wang, åklagare Xia är här för att se dig. 853 01:14:56,159 --> 01:14:56,702 Släpp in honom. 854 01:14:57,035 --> 01:14:57,494 Ja, sir. 855 01:14:57,828 --> 01:14:59,246 Mr. Xia, den här vägen tack. 856 01:15:04,042 --> 01:15:05,794 Hej, åklagare Xia. 857 01:15:09,381 --> 01:15:11,299 Ursäkta, jag insåg inte att du hade handbojor... 858 01:15:12,384 --> 01:15:13,010 Ja, sir. 859 01:15:15,345 --> 01:15:19,391 Du ville träffa mig... vad sägs om? 860 01:15:19,808 --> 01:15:23,437 Jag ville se skillnaden mellan Människan och odjuret. 861 01:15:26,398 --> 01:15:27,899 Jag tittade på detsamma. 862 01:15:29,943 --> 01:15:32,279 Egentligen är det ingen stor skillnad. 863 01:15:33,030 --> 01:15:35,699 Samma ögon, öron, mun och näsa... 864 01:15:36,033 --> 01:15:39,411 Det är skillnad. Odjur har svansar. 865 01:15:39,911 --> 01:15:41,371 Vilket så småningom kommer att avslöja sig. 866 01:15:43,790 --> 01:15:46,918 Ja, ja... men svans eller inte, 867 01:15:47,252 --> 01:15:49,713 alla är lika i lagens ögon. 868 01:15:50,672 --> 01:15:53,800 Ta mord, oavsett om de som är dödade är bra eller dåliga, 869 01:15:54,384 --> 01:15:56,636 de kallar det fortfarande mord. 870 01:15:57,137 --> 01:15:59,056 Alla mördare 871 01:15:59,765 --> 01:16:03,560 hamna i manschetter, förr eller senare. 872 01:16:04,269 --> 01:16:05,812 Så länge du förstår, Överintendent Wang. 873 01:16:06,563 --> 01:16:07,731 Även om jag bär manschetter, 874 01:16:08,106 --> 01:16:10,150 Jag kan fortfarande ta hand om odjur som du. 875 01:16:10,525 --> 01:16:15,405 Jag vet, det gör jag verkligen... Som åklagare, 876 01:16:15,739 --> 01:16:18,241 du håller freden med just några söta ord, 877 01:16:18,575 --> 01:16:19,951 inget behov av att vara en vigilante. 878 01:16:20,285 --> 01:16:23,288 Det är ett farligt spel att gå in i. 879 01:16:23,622 --> 01:16:26,333 Tror på lagen, förtroende för lagen. 880 01:16:28,251 --> 01:16:31,546 Kom ihåg, det goda råder alltid. 881 01:16:36,093 --> 01:16:38,386 Kid, om du älskar att jaga 882 01:16:38,845 --> 01:16:40,555 gå och skjut fåglar i skogen. 883 01:16:40,889 --> 01:16:44,392 Tiger är ett för stort spel för dig. 884 01:16:47,479 --> 01:16:49,272 Sir, vi väcker inte åtal? 885 01:16:49,606 --> 01:16:50,982 Överintendent Wang, linje ett. 886 01:16:51,733 --> 01:16:52,484 Ett ögonblick. 887 01:16:54,528 --> 01:16:54,861 Hej? 888 01:16:55,320 --> 01:16:58,365 Överintendent Wang med alla dina goda gärningar, 889 01:16:58,698 --> 01:17:00,033 är du trött än? 890 01:17:00,617 --> 01:17:02,244 Hur mår du, Johnny? Det var ett tag sedan. 891 01:17:02,744 --> 01:17:04,871 Det är okej om du har redan glömt mig. 892 01:17:05,205 --> 01:17:07,249 Så länge du minns det lilla bokföring... 893 01:17:07,582 --> 01:17:08,500 Det kan inte stämma... 894 01:17:08,834 --> 01:17:11,044 "Om jag överlämnade den, vad har jag kvar?" boka? 895 01:17:11,419 --> 01:17:12,712 Det kan inte vara... 896 01:17:13,046 --> 01:17:15,632 Vet du var det är? 897 01:17:15,966 --> 01:17:16,967 Vad föreslår du? 898 01:17:17,300 --> 01:17:20,178 Pengar. Inget prutande, inga knep. 899 01:17:20,637 --> 01:17:23,014 En miljon. 900 01:17:23,598 --> 01:17:25,725 Som du säger då. 901 01:17:27,435 --> 01:17:28,520 Håll honom i 48 timmar. 902 01:17:28,854 --> 01:17:30,480 Ladda honom, eller släpp honom. 903 01:17:30,814 --> 01:17:31,314 Ja, sir. 904 01:17:31,648 --> 01:17:32,941 Inspektör Shi, linje två. 905 01:17:35,318 --> 01:17:37,154 Pojkvän måste ha tittat överallt annars för dig... 906 01:17:37,487 --> 01:17:38,238 Tack. 907 01:17:38,572 --> 01:17:39,156 Hej? 908 01:17:39,489 --> 01:17:42,409 Inspektör, jag har en plan bevisa Xias oskuld. 909 01:17:43,034 --> 01:17:44,911 Jag har träffat din chef. 910 01:17:45,704 --> 01:17:47,914 Säg inte att det är jag som ringer. 911 01:17:48,623 --> 01:17:50,709 Visst, det var ett tag sedan Jag såg en film senast. 912 01:17:51,042 --> 01:17:52,335 Vi ses vid vattnet. 913 01:18:06,266 --> 01:18:08,393 Karen, ungen är på vänster sida. 914 01:18:08,935 --> 01:18:09,853 Han har solglasögon på sig. 915 01:18:10,187 --> 01:18:13,690 Lyssnar på hans Walkman, blå bomberjacka, rosa ärmar. 916 01:18:16,484 --> 01:18:17,777 Jag har ögon på honom. 917 01:18:18,445 --> 01:18:20,739 Barnet är knepigt, se upp. 918 01:18:22,032 --> 01:18:24,034 Oroa dig inte, jag kommer inte att svika dig. 919 01:18:24,868 --> 01:18:26,244 Okej, lycka till. 920 01:19:42,112 --> 01:19:42,862 Gå ner! 921 01:19:49,494 --> 01:19:50,328 Stopp! 922 01:19:52,247 --> 01:19:53,081 Stopp! 923 01:20:10,640 --> 01:20:11,391 Gå ner! 924 01:23:12,280 --> 01:23:13,072 Hur mår Min? 925 01:23:13,531 --> 01:23:14,699 Ta en titt själv. 926 01:23:26,503 --> 01:23:30,548 Fråga honom, kanske om du är tillräckligt högljudd. 927 01:23:32,133 --> 01:23:33,259 Han hör dig. 928 01:23:34,761 --> 01:23:35,762 Och han kommer att berätta, 929 01:23:37,263 --> 01:23:39,390 att vårt samhälle nu är bortom lagen, 930 01:23:40,767 --> 01:23:42,936 och att det inte finns någon rättvisa kvar i världen. 931 01:23:45,563 --> 01:23:50,944 Att lagvakter som du och jag inte är värda hans förtroende. 932 01:23:51,319 --> 01:23:52,195 Du... 933 01:23:53,071 --> 01:23:56,157 alltid trott att du gjorde det rätta... 934 01:23:56,491 --> 01:23:57,283 Låt mig fråga dig, 935 01:23:59,994 --> 01:24:03,873 vem är ansvarig för Mins död? 936 01:24:04,958 --> 01:24:07,752 Du behöver inte höja rösten, Xia... 937 01:24:08,086 --> 01:24:11,047 Jag är lika upprörd över Mins död som du. 938 01:24:11,381 --> 01:24:14,008 Jag kommer att hitta bevisen, och åtala de skyldiga. 939 01:24:14,342 --> 01:24:15,510 Bevis? 940 01:24:16,594 --> 01:24:19,180 Min är död. Är inte det bevis? 941 01:24:19,681 --> 01:24:21,558 Hur många fler människor behöver dö, 942 01:24:21,891 --> 01:24:24,018 innan du har tillräckligt med bevis? 943 01:24:24,352 --> 01:24:31,192 Du vet, vår lag existerar inte att upprätthålla fred och upprätthålla rättvisa. 944 01:24:31,651 --> 01:24:35,196 Det är för att skydda dem som mord utan att blinka. 945 01:24:35,572 --> 01:24:36,864 Visste du det? 946 01:24:37,532 --> 01:24:41,911 Jag lovar dig Xia, Jag vill ha rättvisa mer än du. 947 01:24:42,453 --> 01:24:44,998 Jag kan också kontra våld med våld. 948 01:24:45,373 --> 01:24:47,125 Och jag skulle vara ännu mer noggrann än du. 949 01:24:47,458 --> 01:24:48,501 Bara du tittar... 950 01:25:25,747 --> 01:25:26,789 Herr Wang? 951 01:25:31,127 --> 01:25:34,088 Vänligen visa dig själv. 952 01:25:36,591 --> 01:25:39,594 Komma ut! Tro inte att du kan gömma dig för evigt! 953 01:25:40,553 --> 01:25:41,763 Komma ut! 954 01:25:43,556 --> 01:25:44,724 Wang! 955 01:25:46,517 --> 01:25:49,228 Kan någon höra mig'? Var är herr Wang? 956 01:25:55,068 --> 01:25:57,320 Superintendent Wang, kom ut! 957 01:26:03,493 --> 01:26:06,996 Berätta för mig ärligt, har herr Wang varit förbi? 958 01:26:11,834 --> 01:26:13,461 Ta mig till honom! 959 01:27:29,412 --> 01:27:32,248 Vad tjänade det till att jaga ut mig? 960 01:27:33,082 --> 01:27:35,835 Wang, jag kommer aldrig att släppa taget om dig. 961 01:27:36,169 --> 01:27:39,505 Det är min linje. 962 01:27:42,425 --> 01:27:44,552 Spela hjälte? 963 01:27:45,052 --> 01:27:47,346 Låt mig berätta, den här världen är grym. 964 01:27:47,680 --> 01:27:50,308 Detta är hjältarnas öde. 965 01:28:18,044 --> 01:28:20,546 Hur kunde du döda en så lojal medarbetare? 966 01:28:21,005 --> 01:28:23,341 Du hade verkligen inga betänkligheter mot att döda henne? 967 01:28:23,674 --> 01:28:26,260 Vem sa att jag dödade henne? Ta reda på fakta. 968 01:28:26,594 --> 01:28:28,721 Hon kom hit med avsikt att mord... 969 01:28:29,055 --> 01:28:33,643 Privat kan jag hävda självförsvar. 970 01:28:33,976 --> 01:28:36,771 Och som en lagförare, Jag måste stoppa henne från att begå mord. 971 01:28:37,855 --> 01:28:39,649 Låt oss se om det håller i rätten. 972 01:28:39,982 --> 01:28:43,486 Försök och se om en jury kommer att döma en dekorerad polisintendent 973 01:28:43,820 --> 01:28:44,946 Är inte det ditt jobb? 974 01:28:45,947 --> 01:28:48,491 Hur kunde du säga de sakerna? 975 01:28:50,076 --> 01:28:53,204 Det här är inte rättssalen, rädda andan. 976 01:28:54,539 --> 01:28:55,832 Åklagare Xia... 977 01:28:56,415 --> 01:28:59,168 vi är lika... vi är båda mördare. 978 01:28:59,502 --> 01:29:02,547 Men du ser dig själv som en hjälte döda brottslingarna... 979 01:29:02,880 --> 01:29:06,384 Och att jag är ett monster, för döda oskyldiga... 980 01:29:06,717 --> 01:29:08,511 Vilken ursäkt vi än väljer, 981 01:29:08,845 --> 01:29:11,681 enligt lagen är vi lika skyldiga. 982 01:29:12,265 --> 01:29:14,809 Men idag finns det ingen domare som presiderar, 983 01:29:15,476 --> 01:29:17,478 och det är bara vi två som ska bestämma. 984 01:32:10,735 --> 01:32:13,654 Glöm mig, ta honom! 985 01:36:48,095 --> 01:36:49,888 Hej, se åt det hållet! 986 01:36:50,222 --> 01:36:50,889 Ta upp honom. 987 01:36:51,223 --> 01:36:53,017 Ja sir. 988 01:37:26,091 --> 01:37:30,012 Xia, stanna hos mig nu! Kom igen! 989 01:37:38,479 --> 01:37:42,399 Denna domstol finner den tilltalade skyldig till mord. 990 01:37:43,484 --> 01:37:48,405 Jag dömer härmed den tilltalade till livstid fängelse utan möjlighet till villkorlig frigivning.